Este diccionario ilustrado bilingüe de MCN, "Seguridad en Palabras/ Safety in Words", muestra los peligros que hay en el lugar de trabajo y las mejores prácticas para la salud y la seguridad en la agricultura. Desarrollado con el apoyo del Programa de Subvenciones Susan Harwood de OSHA, este recurso refuerza el vocabulario en inglés de los trabajadores que hablan español lo que ayudará a prevenir lesiones en la agricultura.
DATE RECORDED: Wednesday, June 17, 2014
PRESENTED BY: Matthew Keifer, MD, MPH, Dean Emanuel Endowed Chair/Director National Farm Medicine Center
MCN’s Environmental and Occupational Health Programs
Learn more about MCN’s training and technical assistance programs to help clinicians and health centers improve the recognition and management of pesticide exposures and other environmental/occupational health conditions.
Mistakes can be dangerous. Accurate identification of pesticides responsible for a patient's illness is important to avoid iatrogenic errors with respect to acute treatment. Join us for an important webinar that will focus on key decision points in the diagnosis of pesticide exposures and emphasize the usefulness of the newly revised resource for clinicians - The Recognition and Management of Pesticide Poisonings, 6th ed. Through interactive case studies, this webinar will illustrate effective recognition and treatment of patients over exposed to pesticides.
The webinar, sponsored by Migrant Clinicians Network, the National Farm Medicine Center and AgriSafe Network features Dr. Keifer, a board certified occupational medicine specialist and internationally renowned researcher regarding pesticides and agricultural health and safety. For over 30 years, Dr. Keifer has focused his clinical practice and research largely on farmworkers.
SPONSORED BY: AgriSafe Network, Migrant Clinicians Network, and the National Farm Medicine Center
OBJECTIVES: Participants will be able to:
- Better recognize the signs and symptoms of pesticide overexposure
- Identify key decision points in diagnosing pesticide exposures
- Demonstrate an understanding of how to use The Recognition and Management of Pesticide Poisonings, 6th ed. in a clinical setting
We encourage all participants to order The Recognition and Management of Pesticide Poisonings, 6th ed. prior to attending this webinar. Order here. PDF versions are also available at http://www2.epa.gov/pesticide-worker-safety/recognition-and-management-pesticide-poisonings
If you have experienced any trouble ordering your copy please contact: kbrennan@migrantclinician.org
CLINICAL TOOLS & RESOURCES |
|
PATIENT EDUCATION MATERIALS |
|
ARCHIVED WEBINARS & TRAINING RESOURCES |
|
LOCAL PESTICIDE RESOURCES |
The following will provide information regarding the pesticides used in your areas:
|
- http://migrantclinician.adobeconnect.com/p77irjl7cvq/
- http://www.marshfieldclinic.org/nfmc/
- http://www.agrisafe.org/
- http://1.usa.gov/1aF9rHY
- http://www2.epa.gov/pesticide-worker-safety/recognition-and-management-pesticide-poisonings
- http://1.usa.gov/1fFUSZm
- http://bit.ly/1imO43V
- http://npic.orst.edu/
- http://www.aapcc.org/
- http://extoxnet.orst.edu/
- http://www.pesticidemededucation.com/
- http://www.extension.umn.edu/agriculture/pesticide-safety/program-team/
- http://www3.extension.umn.edu/county
- http://web.extension.illinois.edu/psep/about/psepteam.cfm
- http://web.extension.illinois.edu/state/findoffice.cfm
Part 5 of the 6 webinar series: Essential Clinical Issues in Migration Health
DATE RECORDED: June 5, 2014
PRESENTED BY: Katherine Brieger, RD and Elizabeth Magenheimer
To receive CME* or CNE credit after viewing any of these webinars you must do the following:
|
Diabetes continues to be one of the most common and challenging health condition confronting migrants and other underserved populations. It is clear that a healthy lifestyle is critical to mitigating the impact of diabetes on individuals and the population, however effective and appropriate interventions can be difficult to design. Fairhaven Community Health Center in Connecticut and Hudson River Healthcare in New York, are two health centers that have long led the way in creating culturally appropriate lifestyle programs for migrants and other underserved patients. In this session the presenters will discuss lessons learned from the development of a variety of programs for diabetics and other patients including a community garden, nutrition classes, cooking classes, weight management and strategies to encourage exercise. The session will address the clinical core measures related to nutrition and BMI and will also discuss current research test second line drug effectiveness in Type 2 DM. Available in English
Learning Objectives:
- Describe culturally appropriate diabetes intervention strategies
- Identify strategies to address clinical core competencies related to nutrition and BMI to improve quality care.
- Receive “take home” examples of how to incorporate effective nutrition, weight loss, exercise and other health lifestyle strategies.
FURTHER READING |
Download the Spanish Toolkit Materials
National Diabetes Information Clearinghouse, http://diabetes.niddk.nih.gov/dm/pubs/preventionprogram Bright Bodies, http://brightbodies.org |
- https://youtu.be/s9tdKcyE5OE
- http://www.cdc.gov/diabetes/ndep/pdfs/16-road-to-health-user-guide-spanish.pdf
- http://www.cdc.gov/diabetes/ndep/pdfs/17-road-to-health-activities-guide-spanish.pdf
- http://www.cdc.gov/diabetes/ndep/pdfs/18-road-to-health-resource-guide-spanish.pdf
- http://www.cdc.gov/diabetes/ndep/pdfs/19-road-to-health-flipchart-spanish.pdf
- http://www.cdc.gov/diabetes/ndep/pdfs/20-road-to-health-physical-activity-quiz-spanish-508.pdf
- http://www.cdc.gov/diabetes/ndep/pdfs/21-road-to-health-city-of-excuses-spanish.pdf
- http://www.cdc.gov/diabetes/ndep/pdfs/22-road-to-health-future-poster-spanish.pdf
- http://diabetes.niddk.nih.gov/dm/pubs/preventionprogram/
- http://diabetes.niddk.nih.gov/dm/pubs/preventionprogram
- http://brightbodies.org/
- http://brightbodies.org
Part 4 of the 6 webinar series: Essential Clinical Issues in Migration Health
DATE RECORDED: May 14, 2014
PRESENTED BY: Candace Kugel, FNP, CNM and Megan Danielson, CNM
To receive CME* or CNE credit after viewing any of these webinars you must do the following:
|
Migrant women face significant disparities with an additional layer of complexity and require different intervention strategies. Among them are reproductive health, pregnancy and childbirth, sexual and intimate partner violence, and cancers that disproportionately affect women, including cervical and breast cancer. Women often face environmental and occupational health exposures both in the home and in the workplace that heighten health risks. This session will provide a follow-up to the July 2013 presentation “Women’s Health at the Intersection of Poverty and Migration” that was part of our Clinician Orientation to Migration Health webinar series. During this presentation Candace Kugel, FNP, CNM, and Meagan Danielson, CNM will discuss quality improvement and health care services for migrant women. The HRSA clinical performance measures related to women’s health will be reviewed as well as resources and best practices for improving the health of migrant women.
Learning Objectives:
- Describe strategies to address clinical core measures that relate to women’s health .
- Discuss case studies that assist participants in understanding how creative collaborations and models of care can improve health outcomes for migrant women.
- Participants will be able to access clinical resources for working with female migrant patients.
FURTHER READING |
Low Birth Weight Resources
Cervical Cancer Resources
Other Resources
|
- WomenWebinar2014May12.pdf (999.83 KB)
- https://youtu.be/AJe7SVQxWTA
- http://www.healthcare.gov/
- http://www.healthcare.gov
- http://www.text4baby.org/
- http://www.text4baby.org
- http://www.migranthealth.org/
- http://www.migranthealth.org
- http://www.acog.org
- http://www.cdc.gov
- http://www.cancer.org
- http://www.rwhp.org
- http://cdc.gov/cancer/nbccedp
- http://bphc.hrsa.gov/policiesregulations/performancemeasures/index.html
- http://www.nashp.org/
- http://www.nashp.org
- http://bphc.hrsa.gov/spotlight/eriefamilyhc/index.html
- http://transform.childbirthconnection.org/
Part 6 of the 7 webinar series: Clinician Orientation to Migration Health
DATE: presented live on July 17th, 2013
PRESENTED BY: Candace Kugel, FNP, CNM, Specialist in Clinical Systems & Women's Health and Melissa Bailey, Executive Director of North Carolina Field, Inc.
Additional Resources: |
MCN Women's Health page MCN Health Network: Any prenatal patient who may move out of your area before giving birth is eligible to be enrolled in the Health Network. MCN will provide care coordination throughout the course of her pregnancy, until her postpartum visit is completed, to help ensure that there are no gaps in her health care. 512-327-2017 or 800-825-8205.
MCN Environmental Health/Pesticides Resources
MCN Family Violence Resources
MCN Streamline articles
Other Women’s Health Resources for Migrant/Immigrant Care
|
Historically, the field of women's health consisted of issues surrounding reproduction and childbirth. However, increasingly, the health care community has come to see women as a distinct patient group that has unique health concerns over a lifetime. Migrant farmworker women experience unique risks during pregnancy and otherwise, due to the physical demands, environmental exposures and other circumstances of their lives. The provision of healthcare services to migrant women presents distinctive challenges for both clinicians and organizations. MCN’s Candace Kugel, CRNP, CNM, and Melissa Bailey, Executive Director of NC FIELD, Inc., both with many years of experience with this population will discuss the problems, solutions and rewards of working with migrant women, through case illustrations and review of resources.
After taking this webinar:
- Participants will be able to identify at least 2 health risks unique to women farmworkers and the impact of those challenges on work, nutrition and health.
- Participants will be able to describe environmental and occupational health exposures relevant to farmworker women of reproductive age.
- Case studies will assist participants in understanding how creative collaborations and models of care can improve health outcomes for migrant women.
- Participants will be able to access clinical resources for working with female migrant patients.
PRESENTER BIOS:
Candace Kugel, FNP, CNM, Specialist in Clinical Systems & Women's Health, Migrant Clinicians Network |
Candace Kugel is a Family Nurse Practitioner and Certified Nurse-Midwife with over twenty years of experience in health care for the underserved. She has worked in various clinical settings, including family planning, migrant health, community health center, and private practice. She has worked almost exclusively in rural settings. Candace has also been active in aspects of health care other than direct patient services. She has served as a clinical instructor for nurse practitioner, nurse-midwife, nursing, and medical students, and currently has faculty appointments with the University of Cincinnati and Penn State University’s Schools of Nursing. She has worked in program development in various arenas, including co-founding a “Stork’s Store” prenatal incentive program, initiating a natural family planning education program, and teaching childbirth education classes. |
Melissa Bailey, Executive Director of North Carolina Field, Inc. |
Melissa Bailey is a native of southern West Virginia. She has worked in North Carolina migrant education programs since 2001. In 2010 AFOP’s Children in the Fields Campaign assisted community workers with forming the nonprofit NC FIELD. This effort aimed to establish an organizational empowerment and advocacy model to build capacity in farmworker communities, particularly among child laborers in agriculture. In 2012 Melissa became the Executive Director of NC FIELD. She has presented to local, state, and national stakeholders; assisted media; has worked as a research assistant on farmworker studies; assisted with organizational development and the leadership training of child farmworkers, and is a successful field organizer, consultant, and project manager. Melissa holds a certificate in Nonprofit Management from Duke University, among other certifications related to the delivery of supplemental education services and data. In her spare time Melissa enjoys reading, writing, gardening, and spending time with loved ones. |
- http://migrantclinician.adobeconnect.com/p17n4u7kxek/
- http://252Fwww.migrantclinician.org/toolsource/resource/aunque-cerca...sano-pesticide-comic-book.html
- http://www.text4baby.org
- http://www.nccc.ucsf.edu/about_nccc/perinatal_hotline/
- http://www.centeringhealthcare.org
- http://www.rwhp.org
- http://www.augercommunications.com
- http://www.wakehealth.edu/Research/Family-Medicine/Educational-Materials.htm
- http://www.migranthealth.org
- http://www.womenshealth.gov
- http://www.marchofdimes.com/professionals/professionals.asp
- http://www.cdc.gov/spanish/mujer.htm
- http://www.nationalperinatal.org/trans.php
- http://www.cdph.ca.gov/programs/cdapp
- http://www.effectivehealthcare.ahrq.gov/ehc/products/107/510/Diabetes%20Spanish.pdf
- http://afop.org/wp-content/uploads/2010/07/The-Fields-PDF-2.13-version.pdf
- http://www.hrw.org
- http://www.legalmomentum.org/
- http://www.acf.hhs.gov/trafficking
New bilingual resource available April 2014!
Student Action with Farmworkers (SAF) has been using theater as an educational tool with farmworkers for over twenty years. By drawing on techniques of popular theater, SAF performs culturally appropriate, lively skits and facilitates theater workshops at farm labor camps. These performances spur conversations about mental and physical health, living and working conditions, and farmworker movements for social justice.
Many of SAF’s performances have focused on health issues, and they aim for this guide to offer dynamic tools for health care providers, educators, outreach workers, and public health innovators. Practitioners can also use these techniques with other populations across the social justice spectrum. For both organizers and educators, SAF hopes that popular theater can bolster the messages and information that you so readily share and provide a dynamic approach to outreach. Resources include songs, scripts, theater games and icebreakers. Printed copies are free, but SAF accepts small contributions to cover shipping and handling ($5-10/copy).
Available in print and online
Contact: Laxmi Haynes , 919-660-3660
These files are part of the Engaging Migrant Men project.
MCN developed 3 vignettes that portray the three messages developed in video and printed form.
- palabras_BI.pdf (354.68 KB)
- Palabras_SP.pdf (354.01 KB)
- para_BI.pdf (282.97 KB)
- para_SP.pdf (335.13 KB)
- vio 3 topics booklet_BI.pdf (371.19 KB)
- vio 3 topics booklet_SP.pdf (364.91 KB)
- violencia_BI as flyers.pdf (578.78 KB)
- violencia_SP as flyers.pdf (569.02 KB)
These files are part of the Engaging Migrant Men project.
Accompanying discussion guides were created to be used by male peers, community leaders, or outreach workers for one-on-one and small group discussions with men.
The goal of this study was to describe acute occupational pesticide-related illnesses among youths and to provide prevention recommendations. Survey data from 8 states and from poison control center data were analyzed.
Public health surveillance for acute pesticide intoxications is discussed. Explanation of the goals, components and functions of population-based surveillance is provided with reference to key informational sources.
Hombres Unidos is a peer-led workshop focused on the primary prevention of sexual and intimate partner violence (s/ipv) with Latino migrant men. Developed in 2005 with the support from the Centers for Disease and Control, this five session workshop is implemented using a popular education technique (Paulo Freire) which is a concept that incorporates notions of class, political struggle and social transformation.
This webinar (sponsored by the Washington Coalition of Sexual Assault Programs) focuses on the collaborative development of a primary prevention workshop for Latino migrant men, the evaluation of the workshop, and the continuing effort on engaging Latino migrant men as allies with women in s/ipv prevention after the five session workshop.
After this webinar, participants will be able to identify:
- methods on how to begin a conversation on sexual and intimate partner violence with Latino migrant men
- process and outcome evaluation techniques on a primary prevention workshop developed for a specific population
- efforts to continue to engage Latino migrant men in sexual and intimate partner violence prevention
- how to incorporate existing efforts with your population
Recording & Materials
During the webinar, Adrian referenced a few handouts that are used in the program. Below you will find a few of these in Spanish.
- http://www.wcsap.org/engaging-latino-migrant-men-violence-prevention-webinar
- http://www.wcsap.org/sites/wcsap.huang.radicaldesigns.org/files/uploads/webinars/Hombres_Unidos/index.htm
- http://www.wcsap.org/sites/wcsap.huang.radicaldesigns.org/files/uploads/trainings_events/recorded_webinars/EngagingLatinoMigrantMenViolencePrevention_10.29.13.pdf
- http://www.wcsap.org/sites/wcsap.huang.radicaldesigns.org/files/uploads/webinars/ContinuumSpanish_EmotionalPsychological.pdf
- http://www.wcsap.org/sites/wcsap.huang.radicaldesigns.org/files/uploads/webinars/WheelSpanish_Equality.pdf
- http://www.wcsap.org/sites/wcsap.huang.radicaldesigns.org/files/uploads/webinars/WheelSpanish_PowerandControl.pdf
The CHAMACOS study is a longitudinal birth cohort study examining chemicals and other factors in the environment and children's health.
In 1999-2000, CHAMACOS enrolled 601 pregnant women living in the agircultural Salinas Valley. They are following their children through age 12 to measure their exposures to pesticides and other chemicals and to determine if this exposure impacts their growth, health, and development.
Print, cut, and distribute this handy bookmark to providers who treat migrant and seasonal farmworker patients. The bookmark includes links and a qr code to connect you to pesticide - related clinical tools and resources. In addition, we've included some useful phone numbers in case of a pesticide emergency.
You can also use the bookmark to keep handy the Health Network phone number to be sure your patients on the move remain in care.
- EOHbookmark_final_92013.pdf (722.68 KB)
This colorful bilingual comic addresses workers' compensation and immigrant dairy farm workers’ rights and responsibilities. It tells the story of a Mexican dairy farm worker who is injured on the job and the steps he and his employer take to make sure he receives his benefits, and the farm improves its safety.
- DairyWrkrRightsWrkComp_ENG2016_web.pdf (7.78 MB)
- DairyWrkrRightsWrkComp_ESP2016_web.pdf (7.92 MB)
- COMIC - Safety and Health on the Farm - New Mexico - English.pdf (3.4 MB)
- COMIC - Safety and Health on the Farm - New Mexico - Spanish.pdf (3.41 MB)
- COMIC - Safety and Health on the Farm - New York - English.pdf (3.45 MB)
- COMIC - Safety and Health on the Farm - New York - Spanish.pdf (3.46 MB)
- COMIC - Safety and Health on the Farm -Minnesota -English.pdf (7.78 MB)
- COMIC - Safety and Health on the Farm - Minnesota - Spanish_0.pdf (7.91 MB)
The resources listed below are available from the National Immigration Law Center’s website, www.nilc.org. Each of them is subject to being updated or otherwise revised as new developments warrant. The documents available from the links provided here may be downloaded by individual readers and either printed out or viewed electronically, but electronic copies of the documents MAY NOT BE UPLOADED TO ANY WEBSITE other than NILC’s.
- Overview of Immigrant Eligibility for Federal Programs (see page 4 for a list of “qualified” immigrants) – www.nilc.org/document.html?id=108
- Maps: Health Coverage for Immigrant Children and Health Coverage for Pregnant Women – www.nilc.org/healthcoveragemaps.html
- Medical Assistance Programs for Immigrants in Various States – www.nilc.org/document.html?id=159
- Sponsored Immigrants & Benefits – www.nilc.org/document.html?id=166
- “Lawfully Present” Individuals Eligible under the Affordable Care Act – www.nilc.org/document.html?id=809
- Frequently Asked Questions: Exclusion of Youth Granted “Deferred Action for Childhood Arrivals” from Affordable Health Care –www.nilc.org/document.html?id=802
- A Quick Guide to Immigrant Eligibility for ACA and Key Federal Means-tested Programs – www.nilc.org/document.html?id=844
- Typical Documents Used by Lawfully Present Immigrants – www.nilc.org/document.html?id=35
- Federal Guidance on Public Charge: When Is it Safe to Use Public Benefits? – www.nilc.org/document.html?id=164
- http://www.nilc.org/
- http://www.nilc.org
- http://www.nilc.org/document.html?id=108
- http://www.nilc.org/healthcoveragemaps.html
- http://www.nilc.org/document.html?id=159
- http://www.nilc.org/document.html?id=166
- http://www.nilc.org/document.html?id=809
- http://www.nilc.org/document.html?id=802
- http://www.nilc.org/document.html?id=844
- http://www.nilc.org/document.html?id=35
- http://www.nilc.org/document.html?id=164
These resources from the Health Insurance Marketplace can be used to help direct clients to information about the Affordable Care Act.
This resource summarizes key points to bring up with your patients who have questions about ACA.
- 10-things-to-tell-your-patients.pdf (144.88 KB)
This resource from the Health Insurance Marketplace and the Health Services and Resources Administration provides a concise summary of key points that clinicians need to know about ACA.
- 10-things-providers-need-to-know.pdf (172.84 KB)
Families Talking Together (FTT) is an evidence based program designed to help Latino parents better communicate with their children and teens about healthy relationships, sex, contraceptive use, and preventing pregnancy. Dr. Vincent Guilamo-Ramos, the creator of the program and co-director of the Center for Latino Adolescent and Family Health at New York University’s Silver School of Social work, along with Planned Parenthood Los Angeles and Visión y Compromiso, recently enlisted 25 promotores (community health workers) from three communities in California with high rates of teen pregnancy and high percentages of Latinos in an effort to help Latino parents address teen pregnancy. Over a four-day period, the 25 promotores were trained to deliver the FTT intervention. In the next two months, the promotores will deliver the intervention to 250 families in California. The National Campaign wishes to recognize and thank Dr. Guilamo-Ramos, PPLA, and Visión y Compromiso for their work on this innovative and important project.
The FTT intervention—both the community health worker curriculum and parent materials---are available online, free of charge.
- FTT CHW Curriculum.pdf (2.41 MB)
- http://store.thenationalcampaign.org/site/R?i=iOPIGHCt4_sel75YCj4CNg
- http://store.thenationalcampaign.org/site/R?i=zbpZq567mdRyAhRMqfLBfw
- http://store.thenationalcampaign.org/site/R?i=oFELeuVlpFN4_3HuvAZKVg
- http://store.thenationalcampaign.org/site/R?i=8sPNa0ckhtnq8c2n-KUhDQ
- http://store.thenationalcampaign.org/site/R?i=uejouwu2KrBvV0GyidmHLA
- http://store.thenationalcampaign.org/site/R?i=63niYLc_nPHYmxs-ZRZJHQ
A report prepared by researchers at The George Washington University School of Public Health and Health Services features a wealth of information on occupational health and safety and the migrant population, from farmworkers to fast-food chain employees to restaurant cooks and servers.
News release:
http://defendingscience.org/news/labor-day-looking-back-year-us-occupational-health-and-safety
- H&S Report2013 reduced size.pdf (3.21 MB)
Dramatic, visual and culturally relevant, fotonovelas are a successful means of communicating health information. The following fotonovela materials are downloadable.
Provided by Farmworker Justice
Dramatic, visual and culturally relevant, fotonovelas are a successful means of communicating health information. The following fotonovela materials are downloadable.
Provided by Farmworker Justice
Dramatic, visual and culturally relevant, fotonovelas are a successful means of communicating health information. The following fotonovela materials are downloadable.
Provided by Farmworker Justice
- Women and HIV-Comadre.pdf (7.98 MB)
- Women and HIV-Light at the Store_0.pdf (3.65 MB)
- Women and HIV-Married Women Can Get HIV Too.pdf (3.56 MB)
- Women and HIV-Reality.pdf (3.2 MB)
Two high-production value, Spanish radio public service announcements(PSAs) to promote HIV testing services at local agencies. One PSA targets men and the other women. Each PSA features a blank space for you to record your organization’s contact information. Provided by Farmworker Justice
The Diabetes and Healthy Eyes Toolkit provides community health workers with tools to inform people with diabetes about diabetic eye disease and maintaining healthy vision. The toolkit has a flipchart that is easy to use in community settings and can be incorporated into existing diabetes classes or information sessions. It is available in English andSpanish.
California Poison Control System developed an online game that focuses on poison prevention through the use of "look-a-like" pills and candy. There are other resources on the site. The game is available as an app on itunes and in the android marketplace. Search for 'Choose your Poison.'