- childhood_immunization_sp_brochure.pdf (567.55 KB)
- adult_immunization_sp_brochure.pdf (102.2 KB)
- hearingloss-hepPosterSpan.pdf (1.06 MB)
- hearingloss-hepPoster.pdf (1.06 MB)
- ChildAdolesScheduleSpanish2006.pdf (154.14 KB)
- Si_necesita_condones.pdf (19.71 KB)
Since many exposures come during those field applications, the risks - to farmworkers and to nearby residents who can be affected if the chemicals drift - can occur much more frequently. "You are working in one field, and the tractor passes in the next field spraying," says Epifanio, 58, a veteran Mexican farmworker who asked that his full name not be used, out of fear for his job. "The wind brings it to you. It happens to somebody around here every single day."
- florida_pesticide_1.pdf (20.61 KB)
Bilingual tool to educate patients about blood glucose management and the A1c test. It has a visual illustration of A1c levels categorized as "danger", "caution" and "success!" as well as pictorial representations of body parts that can be damaged by high glucose levels and a space for outlining self management goals. Available in Spanish and English.
- MCNA1cHandout09.pdf (596.76 KB)
Probe of ill workers cited to expose flaws, Farmworker advocates say the state mishandled a case in which 20 migrants were sickened.
- florida_pesticide_2.pdf (19.48 KB)
The October issue of the Heptalk Listerv covers: 1. “Incorporating Sexual Risk Assessment in Routine Visits for Gay and Bisexual Men†Though targeted towards a narrower population, is applicable in most routine visit situations. Also includes some good specific questioning techniques. 2. Sexual History Taking. A complete module, in pdf form from the New England National Network of STD/HIV Prevention Training Centers, using 4 case studies. It reads easily and quickly and has many good suggestions.
- october06.pdf (95.27 KB)
Translation guide for basic nutritional terms. Available in Spanish and English.
- nutrition_terms.pdf (7.24 KB)
Publication of the World Health Organization
- GlobalTBControl.pdf (532.48 KB)
Basic A1c information from the National Diabetes Education Program.
- brochure_a1c_information.pdf (68.52 KB)
Basic A1C information for patients from BD Consumer Healthcare. Available in Spanish and English.
- brochure_a1c_basic_info_bd.pdf (1.26 MB)
- brochure_sp_a1c_basi_13108A.pdf (1.35 MB)
- pres_a1c_stoplight_eng.pdf (10.82 KB)
- pres_a1c_stoplight_span.pdf (11.36 KB)
Diabetic footcare flyer available in Spanish, English, Russian, and Vietnamese.
- DailyFootCareColorEngSpn06.pdf (262.65 KB)
- Daily_Foot_Care_Russian.pdf (229.11 KB)
- Daily_Foot_Care_Vietnamese.pdf (224.13 KB)
Ascencia Healthcare brochure on A1c testing in English and Spanish.
- brochure_sp_a1c_basic_info.pdf (296.89 KB)
- brochure_a1c_basic_info.pdf (242.03 KB)
A program manual developed at the Center for Environmental Resource Management at the University of Texas at El Paso to train health promoters to educate families in safe hygiene practices and water disinfection techniques in areas that lack running water and sewerage.
- safe_drinking.pdf (324.49 KB)
Avery 5168 labels
- stickers.pdf (21.65 KB)
- dwprimer.pdf (3.78 MB)
- Agua_que_hay_microbios.pdf (1.12 MB)
- APB_Manual.pdf (1.02 MB)
This pesticide comic book targets migrant and seasonal farmworker families to educate parents about children's risks to pesticide exposure and ways to minimize these risks. The latest edition is currently only available Spanish though we are working on releasing an updated version of the comic in English.
We are currently "sold out" of our printed pesticide comic book. We are looking for additional funding. In the meantime, please download an e-copy.
- PesticidesNearbyButHealthyENG_2007_0.pdf (1.33 MB)
- AUNQUE-CERCA-SANO-2020_PRINT.pdf (21.69 MB)