Cuando Alma Galván, MHC, recibió el documental nuevo, “Voces de confianza”, del director Chris Newberry en septiembre de 2021, inmediatamente se dio cuenta de que podría tener un impacto positivo y duradero para quienes hablan español, si contará con subtítulos en español.

Galván pensó que el documental “mostraba los retos y estrategias que los proveedores de servicios de salud continúan enfrentando con COVID-19 y lo importante que es la confianza cuando se ofrecen servicios de salud para migrantes, inmigrantes, y refugiados” y que los proveedores de servicios de salud podrían usarlo como “un recurso útil para luchar contra la resistencia hacia la vacuna”.

Galván, asesora principal de programas en MCN, se comunicó con Newberry para ver cómo podía expandirse el alcance del documental. Newberry trabajo rápidamente para incluir subtítulos en español. Para presentar una versión del documental en español en línea, incluyeron a HACER, una organización basada en Minnesota dedicada a abogacía para la población Latinx y que participó en el documental.

El filme documenta el trabajo de las enfermeras y los líderes comunitarios del área de Twin Cities que son respetados en su ámbito de trabajo, en su comunidad y entre sus compañeros. El documental está diseñado para ayudar a los proveedores de servicios de salud a entender mejor su papel como voceros de confianza dentro de sus comunidades y como pueden conversar eficazmente con sus comunidades y promover la vacunación.

Los aliados de MCN en el Centro Nacional de Recursos para Refugiados, Inmigrantes y Migrantes (NRC-RIM por sus siglas en inglés) ayudaron a Newberry cuando inició con su documental en el 2020. Newberry discutió con el Dr. Bill Stauffer de NRC-RIM la idea de hacer un documental sobre el tema y juntos evaluaron que un ángulo importante sería el acceso a la vacunación entre las comunidades afrodescendientes, indígenas, inmigrantes y migrantes. Los dos estaban seguros de que habría algunas cuestiones de acceso con el lanzamiento de la vacuna y que pudieran mostrarse las dificultades de vacunación en dichas comunidades. Newberry comenzó el proceso de filmación cuando las vacunas recién estuvieron accesibles en diciembre del 2020 y finalmente el documental se publicó en inglés en septiembre del 2021.
  

“Voces de confianza”, la versión en español se estrenó en línea el 17 de febrero y al terminar se realizó un panel patrocinado por HACER y MCN. El panel fue facilitado por Alma Galván de MCN y estuvo formado por varias de las personas entrevistadas en el documental, así como Chris Newberry y María Isabel Valdivia, productora asociada y editora del filme.  Los otros panelistas que participaron en el documental incluyeron a Rodolfo Gutiérrez, director ejecutivo de HACER, Barbara García, coordinadora de salud familiar del programa Tri-Valley Opportunity Council Migrant Head Start en Owatonna, MN y Miguel Ruiz, MD, un médico de cuidados paliativos y de hospicio en el hospital Regional en St. Paul, MN.

“Queríamos presentar la perspectiva de las personas que hablan español en el documental” afirmó Galván. “Queríamos presentar tanto la perspectiva urbana, así como la rural, y como las personas pueden llegar a ser una voz de confianza [en la comunidad Latinx]”. Gutiérrez proporcionó una perspectiva de salud pública sobre Twin Cities, como miembro de una organización de salud sin fines de lucro que trabaja con la población de Latinx del área. Algunos proveedores de servicios de salud pudieron compartir sus historias trabajando entre la comunidad y sus experiencias distribuyendo vacunaciones en Twin Cities. Dentro del panel, Newberry y Valdivia compartieron el proceso creativo del documental y discutieron las dificultades durante la producción del filme, así como el proceso de subtitulación.

Mucho del filme original fue en español y se necesitó subtitularlo para el estreno inicial en inglés. En el documental, Elder Villatoro, un pastor de la Iglesia Evangélica Pentecostés El Alto y Eterno Dios, que proporciona sus servicios en español en Minneapolis, fue entrevistado como una voz de confianza en la comunidad Latinx. Villatoro sobrevivió después de enfermarse gravemente de COVID-19, y eso le permitió hablar de lo peligroso que el virus podía ser y alentar a su congregación a que se vacunase. Newberry conoció a Villatoro por medio del Dr. Ruiz, quien atendió a Villatoro cuando estuvo hospitalizado por COVID-19.  La voz de Villatoro fue muy importante, tanto como líder de la comunidad y como sobreviviente de COVID-19 y su historia fue una parte muy poderosa del documental. Muchas escenas lo muestran hablando a su congregación en español, y la productora asociada de Newberry fue esencial en capturar esos momentos. Newberry le da crédito a Valdivia por la cuidadosa interpretación del español al inglés, así como por el desarrollo de los subtítulos en español para el lanzamiento del documental en español.

“Ella captó muchas cosas que tu no esperarías que alguien captase si no estuviera íntimamente involucrado en la realización del documental. Yo no podría haber hecho el documental sin ella y sin duda tampoco hubiera podido haber creado la versión subtitulada en español”, dijo Newberry.

Muchos de las voces de confianza que fueron destacados en el documental fueron descubiertos por recomendaciones de las personas. Newberry entrevisto muchas personas con quienes se conectó a través de NRC-RIM y por personas del Departamento de Salud en Minnesota.  Y gracias a todas las conexiones que tenía entre la comunidad, fue capaz de conectarse con organizaciones como HACER y “Black Nurses Rock”, así como con líderes comunitarios como Tito Wilson, dueño de Wilson’s Image Barbers and Stylist, una barbería que funciona como un centro para la comunidad. Un doctor con quien hablo durante la grabación era cliente regular de Wilson’s Image y animó a Newberry para que se comunicara con Tito.

Incluso algunas de las nuevas conexiones continuaron después de terminada la grabación. Kelly Robinson de Black Nurses Rock y Dr. Zeke McKinney ayudaron a Wilson realizar clínicas de vacunación semanales dentro de la barbería. Al inicio de la grabación Wilson estaba escéptico sobre las vacunas, pero durante el proceso, se vacunó y se ha convertido en un líder en la comunidad en la lucha contra COVID-19.

“Una voz de confianza puede ser alguien fuera del sistema de salud” afirmó Newberry. “Hay espacio para que, y de hecho hay necesidad de que lideres informales dentro de la comunidad, hablen sobre la vacuna… Yo había planeado el documental inicialmente pensando que íbamos a escuchar mayormente de los proveedores de servicios de salud y de salud pública, así que fue una sorpresa agradable el entrevistar a personas fuera de del área de salud que estaban haciendo buen trabajo”.

La accesibilidad de la vacuna contra COVID-19 ha sido una lucha constante desde el principio, y la información sobre su eficacia y su seguridad ha sido muy difícil de difundir entre las comunidades marginadas. También, desde el principio de la pandemia, ha habido un flujo constante de información errónea. Y ha sido critico corregir dichas narrativas y obtener voces y liderazgos positivos en cada comunidad. Hacer que este documental esté disponible en español para todos es otra parte muy importante en esta lucha contra COVID-19 para asegurar que todo mundo tenga acceso a información correcta, sin importar el idioma que hablen o a que comunidad pertenezcan.

Puede ver el documental Voces de confianza y el panel de discusión en el canal de YouTube de HACER: https://youtu.be/xrYvm4r5oME.

Y en el sitio de internet de MCN en el siguiente enlace: https://www.migrantclinician.org/es/toolsource/resource/voces-de-confianza

Got some good news to share? Contact us on our social media pages above.

Return to the main blog page or sign up for blog updates here.