Simple 2-pages of tips for providers working with health care interpreters both trained and untrained.
- MedicarePartDTiPs.pdf (44.92 KB)
- AsthmaManagementPlan.pdf (31.33 KB)
- WellChildCheckUp2wk_5yr.pdf (257.88 KB)
"I speak XXX language" cards in 38 different languages to use to help identify a patient's native language. This tool could be very helpful, but only when dealing with literate populations.
- ISpeakCards2004.pdf (312.83 KB)
- AfterTheShotEnglish.pdf (6.72 MB)
- DespesdelasVacunas.pdf (6.83 MB)
The Pepin Comic Book series covers seven immunization topics: Td, Chickenpox, MMR, DTaP, Hep A, Hep B, and After the Shot. These low literate, popular education materials are available in English and Spanish to help clinicians educate parents about the importance of getting their children vaccinated.
- TdSpanish20Pgs.pdf (6.79 MB)
- TdEnglish20Pgs.pdf (6.59 MB)
- CDC_Hep_DoctorFlyer_Final_noCrops.pdf (1.07 MB)
The Pepin Comic Book series covers seven immunization topics: Td, Chickenpox, MMR, DTaP, Hep A, Hep B, and After the Shot. These low literate, popular education materials are available in English and Spanish to help clinicians educate parents about the importance of getting their children vaccinated.
- HepASpanish24Pgs.pdf (8.18 MB)
- HepAEnglish24Pgs.pdf (8.01 MB)
- HepatitisClinicNewsletterArticle.doc (58.5 KB)
An educational institution approved by the government of Guatemala. The program is based on one-to-one communication, which increases the learners confidence in their spanish language learning experience.
Educational comic book about the sources of indoor pollution and ways to minimize exposure. Offers safe alternatives to clean homes. English and Spanish.
- BreathingEasyComicEng.pdf (2.36 MB)
- UnaCasaLibreDeProblemasRespiratorias.pdf (2.85 MB)
- ISTC_Charter_FINAL.pdf (989.41 KB)
One page handout (English and Spanish) to inform pregnant women about lead.
- PlomoHandout.doc (41 KB)
- SusannaLeadHandout.doc (33 KB)
A handout illustrating the way to read a nutrition label. The resource is available in both english and spanish.
- mcnreadnutritionlabel09_engspan.pdf (78.9 KB)
A visual guide for preparing a well-balanced plate. Available in Spanish and English.
- MCNbalancedplate_engspan09.pdf (614.79 KB)
Acanthosis nigricans is a darkening of the skin, usually around the neck but sometimes on knuckles, elbows or toes or around the armpits or the groin. Having acanthosis nigricans can a warning sign that a person is at risk for diabetes. This patient education brochure explains basic information about acanthosis nigricans in English and Spanish.
- AcanthosisNigricans.pdf (61.37 KB)
Handout describing the importance of nutrition specifically related to maintaining a balanced diabetic meal plan. Available in Spanish and English.
- mcnnutrition09_engspan.pdf (130.4 KB)
Health Information Translations is a collaborative initiative to improve health education for limited English proficiency patients.
Lesson Plans available in English.
Explore the diabetes learning center. Website available in Spanish and English.